Supermarkets are killing the corner shop

Supermarkets are killing the corner shop

In Sidney, more and more small businesses are forced to close.
In a few years, shops in Sidney’s main streets have been totally abandoned by shoppers.
The growing popularity of surrounding supermarkets is obviously one of the main reasons for this.
Another reason is the changing lifestyle and shopping habits.
A few years ago, shoppers had much more time to go shopping. They could buy fruit and vegetables here, some meat there, and then go down the road for their liquor and bakery items. But nowadays, people have neither the time nor the inclination to run the streets to find what they want. They prefer to go to a single place where they can find everything.
Finally, the third reason for this phenomenon is parking as people prefer to go to supermarkets, which have plenty of parking spots rather than waste a lot of time driving around if they go to a small shop in a Sidney street.
Naturally, the small shop owners are dissatisfied with the situation. In fact, their revenues have collapsed while their rent has doubled and their monthly power bill has tripled. "The sales aren't enough to cover rent so at the moment it is coming out of our pocket,"said owner David Ng. "If we could get out now we would but we have signed a lease for three years."
Most of the ones who could stop their business already did and only those who cannot afford to do it remain open, as expressed by the shop owners interviewed by the Sidney Daily Telegraph.
Les supermarchés tuent le commerce de proximité

A Sidney, de plus en plus de petits commerces sont forcés de fermer.
En quelques années, les magasins des rues commerçantes de Sidney ont totalement été abandonnés par les consommateurs. Quelles sont les raisons de cet abandon ?
L’une d’entre elles est évidemment la popularité croissante des supermarchés environnants.
Mais cette situation est aussi due au changement du style de vie des Australiens et de leur façon de consommer. Il y a quelques années, les gens avaient beaucoup plus de temps pour faire leurs achats. Ils pouvaient acheter des fruits et légumes ici, de la viande là, puis descendre la rue pour trouver leur alcool et leurs pains ou pâtisseries. Mais de nos jours, les gens n’ont ni le temps ni l’envie de courir les rues pour trouver ce qu’ils veulent. Ils préfèrent aller dans un seul endroit où ils peuvent tout trouver.
Enfin, la troisième raison de ce phénomène est liée aux problèmes de parking. En effet, les consommateurs préfèrent aller au supermarché qui possède sur son terrain de nombreuses places de parking plutôt que de perdre un temps précieux à en chercher une s’ils choisissent une petite boutique dans les rues de Sidney.
Les petits commerçants sont évidemment mécontents de la situation. Dans les faits, leurs revenus ont grandement chuté alors que leurs loyers ont doublé et que leurs factures d’électricité ont triplé. « Les ventes ne sont pas suffisantes pour couvrir les loyers, alors pour le moment on les paie de notre poche, » confie David Ng. « Si nous pouvions arrêter maintenant nous le ferions mais nous avons signé pour trois ans. »
La plupart de ceux qui pouvaient arrêter leur activité l’ont déjà fait et seuls ceux qui ne peuvent pas se le permettre restent ouverts, selon les commerçants interviewés par le Daily Telegraph de Sidney.

Quentin

Source : http://www.dailytelegraph.com.au/news/sydneys-suburban-shopping-strips-are-on-their-knees-as-retailers-close-their-doors-in-the-downturn/story-e6freuy9-1226238995293.

January 8, 2012

Out for blood


Australia is self-sufficient in blood transfusion. Blood and plasma are collected by the Australian Red Cross, plasma is processed in Melbourne and the Red Cross distributes the products under the oversight of the government.

Some clinically inappropriate practices added to waste and an ageing population will increase demand while reducing the pool of donors threatening Australia's self-sufficiency in blood by-products.

In recent years, authorities have had to import most of their plasma because of the level of demand among the highest in the world.

A review ordered by the government found that « support systems do not promote efficiency and sustainability » and « the current level of risk posed to patient safety and quality of care from some common transfusion practices is unacceptable ».

The review advises that the network should be more patient-focused and the removal of rebates that may encourage the over prescription of blood.


L’Australie perd son sang



L'Australie est auto-suffisante en matière de transfusion sanguine.

La Croix Rouge australienne assure le prélèvement du sang et du plasma, ce dernier est traité à Melbourne et le tout est également distribué par la Croix Rouge sous la supervision du gouvernement.

Certaines pratiques inappropriées ajoutées au gaspillage et une population vieillissante vont faire augmenter la demande alors que le nombre de donneurs va se réduire, tout cela menaçant l'autosuffisance en sang et produits sanguins de l'Australie.

Ces dernières années, les autorités ont dû importer l’essentiel de leur plasma en raison d'une demande figurant parmi les plus élevées au monde.

Une étude publique révèle que  « les systèmes existants ne favorisent pas l'efficacité et la durabilité du réseau de transfusion de sang » et que « le niveau actuel de risques pour la santé des patients et la qualité des soins de certaines pratiques communes est inacceptable».

L'examen conseille donc que le réseau soit plus axé sur les besoins des patients et la suppression des subventions qui encouragent la sur-prescription de transfusion sanguine.


Source : http://www.theaustralian.com.au/news/foi/blood-transfusion-practices-put-lives-in-danger/story-fn8r0e18-1226239434717

Clara

Massive shark attacks on Australian shores

A lot of shark sightings recently occurred on the Australian coastline. Some of them were real shark attacks on human beings:

- A 51 year old surfer who was just paddling away from the beach on his surf was attacked from the side. The shark took away a large chunk of his surf in his jaws. The surfer was lucky to make it back to the shore with just scratches on his thigh.

- A 14-year-old boy who was also surfing away from a beach in Sydney's eastern suburbs, that is in one of the most populated areas of Australia, also got attacked by a shark and managed to escape with minor injuries to one leg.

- Finally, a boat fisher, near Perth, another hugely populated area, saw a shark as big as his 19-feet-boat circling it and called the port authorities on his radio for help.

In addition, sharks have been noticed close to populated swimming beaches causing the beaches to close because of the danger.



Nombreuses attaques de requins

De nombreuses présences de requins ont été récemment signalées sur les côtes australiennes. Plusieurs cas d’attaques sur des êtres humains ont même été enregistrés :

- Un surfeurde 51 ans qui pratiquait loin de la plage a été attaqué par le côté. Le requin a arraché une grande partie de sa planche mais son propriétaire, chanceux, a pu regagner le rivage avec seulement quelques égratignures à la cuisse.

- Un garçon de 14 ans qui surfait, lui aussi, au large d’une plage de la banlieue est de Sydney, l’un des endroits les plus peuplés d’Australie, a réchappé à une attaque de requin avec des blessures légères à la jambe

- Enfin, près de Perth, qui est aussi une ville densément peuplée, un pêcheur a aperçu un requin aussi gros que son bateau décrivant des cercles autour de son embarcation et a appelé les autorités à l’aide.

De plus, des attaques de requins ont été enregistrées près de plages très fréquentées, obligeant les autorités à les interdire au public.

Quentin

Source : http://www.theaustralian.com.au/news/nation/surfer-escapes-shark-attack-with-scratches/story-e6frg6nf-1226219429421