Sunday 28 november

Banking system paralysed by data processing error

Millions of Australian people can’t access their money because of errors which occurred in the National Australia Bank’s (NAB) data processing system on Wednesday 24 November. Most of the major banks in Australia are affected by NAB’s ongoing technical problem through transactions, payroll deposits and direct debits.

The incident has not been resolved so far. The NAB has attempted to reassure its customers by claiming that payments will be made soon. Moreover the bank is working through the weekend to fix the technical glitch that prevents millions of people from using their accounts. Many people will have to spend the weekend without access to their pay, trying to reach the banks’ call centers. However the NAB has opened 120 branches across the country in order to give customers access to cash.

The bank promises that it won’t apply penalties as a result of this technical problem. The National Australia Bank has also promised to solve the problem as soon as possible, but can’t say precisely when all of its accounts will be updated.

Antoine

Sources : http://www.heraldsun.com.au/business/nab-cash-woes-all-weekend/story-e6frfh4f-1225961904137

http://www.smh.com.au/national/millions-stung-by-nab-technical-glitch-20101127-18b6m.html

Une erreur informatique paralyse le système bancaire australien

Des millions d’Australiens n’ont plus accès à leur argent ce week-end. A cause d’erreurs survenues dans le système informatique de la Banque Nationale Australienne le 24 novembre dernier, la plupart des grandes banques du pays ne sont plus en mesure de gérer correctement les transactions, les versements de salaires et les prélèvements automatiques.

L’incident n’a toujours pas été résolu à cette heure. Néanmoins la Banque Nationale Australienne se veut rassurante et promet à ses clients que les paiements seront bientôt mis à jour. Elle affirme, en outre, qu’elle cherche activement à résoudre ce problème technique. Des millions de gens doivent en effet passer le week-end sans pouvoir accéder à leurs comptes bancaires paralysés, ni aux plateformes téléphoniques saturées. Pour pallier ces désagréments, la Banque Nationale Australienne a toutefois ouvert 120 succursales à travers le pays pour permettre à ses clients de retirer de l’argent.

La banque promet qu’elle n’appliquera pas de pénalités à ses clients à cause de ces problèmes techniques. En dépit des efforts qu’elle déploie, elle n’est toujours pas en mesure de dire précisément quand tous ses comptes seront débloqués.

Antoine

Wallabies wary of robotic French

French team is training with a high-tech robotic scrum built by scientific in order to dominate opponents but they insist, the scrum won't be the only ace in their pack against the Wallabies Saturday.

The prototype simulator was originally designed to understand scrums better and minimise injury, the robotic sensors have helped the French team to prepare herself for specific teams like Australia or New-Zealand and for scrum movements

But French forwards coach Didier Retiere, the man who dreamed up the scrum robot, says “Les Bleus doesn't want to waste too much energy at the set-piece against a Wallaby side who are not only dangerous elsewhere but also don't care too much if they lose scrums.”

 

Les Wallabies ont peur des robots français.

L'équipe française reçoit actuellement une formation avec une machine de mêlée robotisée de haute technologie construite par des scientifiques pour dominer les adversaires mais les français insistent sur le point que la mêlée ne sera pas le seul atout de leur équipe contre les Wallabies samedi.

Le simulateur prototype a été à l'origine conçu pour aider comprendre les mêlées et réduire au minimum les blessures, les capteurs robotisés ont aidé l'équipe de France à se préparer pour des équipes spécifiques comme l'Australie ou la Nouvelle-Zélande

Mais l’entraîneur français des Avants Didier Retiere, l'homme qui a imaginé cette machine pour la mêlée, dit que "Les Bleus ne veulent pas gaspiller trop d'énergie à ce secteur de jeu contre les Wallabies qui sont dangereux ailleurs, et  ne se soucient pas trop s'ils perdent des mêlées."

 

November 25, 2010

The Daily Telegraph

http://www.dailytelegraph.com.au/sport/rugby/wallabies-beware-of-robotic-french/story-e6frey4i-122596036568

 Sunday 14 Nowember

Sydney Morning Herald

Sucked down a pool pipe

          This morning, Australian author Allan Baillie, has been confronted to the danger of dying sucked by a pipe, in a Pittwater Council pool in Sydney, and has been spat out on a beach seriously wounded.

           he man was swimming laps with his wife, at Bigola Beach Rock Pool, when a Pittwater Council worker opened a valve, emptying the pool in order to clean it. The worker seemed to be trying to tell him something. “As I swam closer to hear what he was saying, I suddenly felt this pressure, this incredible pull” he said. Instantly, he was sucked feet first in the pipe, and a few seconds later he was lying on the beach.

          A beach life guard who was on the scene found “a man lying beside the outlet pipe with blood absolutely everywhere”. When he discovered the causes of this accident, he declared that this breakdown of the procedure from the worker may have been fatal for Mr. Baillie, who suffered deep cuts and many abrasions all over his body.

          This event may get people to pay more attention to the procedure instructions and encourage them to check everything before “flushing” their pool.

Etienne

Dimanche 14 novembre

Sydney Morning Herald

Bain à remous

          Ce matin, l’écrivain australien, Allan Baillie, a failli mourir après avoir été aspiré par une canalisation de piscine dans le district de Pittwater, à Sydney, avant d’être rejeté sur une plage, grièvement blessé.

          L’homme faisait des longueurs avec sa femme, à la piscine de Bigola Beach, quand un employé a ouvert la valve de vidange du bassin. « Alors que je m’approchais de lui pour entendre ce qu’il disait, j’ai soudain ressenti cette pression, cette aspiration incroyable ». Il a été rapidement aspiré, les pieds en avant, puis expulsé quelques instants plus tard sur la plage.

          Un sauveteur qui était sur place a trouvé « un homme allongé derrière la sortie du tuyau, avec du sang absolument partout ». Quand il a découvert les causes de l’accident, il a déclaré que la manœuvre de l’employé était contraire à la procédure et aurait pu être fatale à M. Baillie, qui a subi de nombreuses coupures et ecchymoses sur tout le corps.

          Cet évènement devrait pousser les responsables à suivre plus attentivement les consignes de sécurité et les encourager à tout vérifier avant de « tirer la chasse » dans leur piscine.

Etienne

Sources : http://www.smh.com.au/nsw/sucked-feet-first-down-the-tube-20101113-17rui.html

Sydney morning Herald

Friday 29 October

The nose offers a new way to explore the brain

            Australian scientists of the National Centre for Adult Stem Cell Research at Griffith University in Queensland have discovered a new way to understand the mechanism of two neurological diseases. By investigating stem cells extracted from deep within the nose of people with Parkinson's disease and schizophrenia, they made a breakthrough in the understanding of these illnesses. They picked stem cells from the olfactory system and realized that these cells were very similar to those that are active inside the brain.

             It was the first time scientists had found stem cells that could tell us what is different in the nervous system of people with these two diseases, and more broadly for diseases with unknown genetic causes. Stem cells derived from skin or found in the blood didn't show such brain-related changes.

              This discovery should speed up the development of drug-based treatments while the stem cells themselves could be used as a therapy. Moreover it should allow for earlier diagnosis of several neurological illnesses. The ability to extract stem cells thanks to a simple biopsy via the nose would also improve research on this kind of diseases that lags behind cancer research.

Antoine

Sources: The Sydney Morning Herald :

http://news.smh.com.au/breaking-news-national/scientists-probe-nose-find-stem-cells-20101027-173j1.html

Vendredi 29 octobre

Le nez offre une nouvelle voie à la recherche neurologique

            Des scientifiques australiens du Centre National pour la Recherche de Cellules Souches Adultes à l'Université de Griffith dans le Queensland ont fait une découverte qui devrait permettre  d'effectuer une grande avancée dans la compréhension des mécanismes à l'œuvre dans plusieurs  maladies neurologiques. En enquêtant sur des cellules souches extraites du système olfactif  de personnes atteintes de la maladie de Parkinson et de schizophrénie, ils se sont rendus compte que ces cellules étaient très similaires à celles qui agissent à l'intérieur du cerveau.

             C'était la première fois que des scientifiques trouvaient des cellules souches susceptibles d'expliquer les dysfonctionnements dans le système nerveux des personnes atteintes de ces deux maladies et, plus largement, de maladies dont les causes génétiques restent inconnues. En effet les cellules souches dérivées de la peau ou prélevées dans le sang ne sont pas assez  proches de celles du cerveau pour être représentatives.

              Cette découverte devrait accélérer le développement des traitements axés sur l'utilisation de médicaments : les cellules souches elles-mêmes pourraient notamment servir de thérapie. En outre, elle devrait permettre un diagnostic plus précoce de plusieurs maladies neurologiques. Enfin, la capacité d'extraire des cellules souches grâce à une simple biopsie à l'intérieur du nez devrait simplifier les recherches sur ce type de maladies qui ont pris du retard sur celles effectuées sur le cancer.

Antoine

24 October 2010

Sydney Morning Herald

Heath Aston

Babies’ exchange

The newborn Hunter-Joe Harris passed emergency tests for HIV, hepatitis and other infections because he has been fed by the wrong mother for 20 seconds at 4a.m. The “wrong mother” passed some tests to reassure the real one and they didn’t reveal anything problematic. Hunter-Joe Harris’ test will come back in five months and for the moment the baby is at home and seems feeling alright.

The nurse understood the mistake when she said that it was funny because there were two Hunter, but the other mother said that her baby’s name wasn’t Hunter. David Maher, the general manager of Hawkesbury District Health Service spoke to the Harris family last week and offered the hospital's apologies, he said that “human error was to blame and that staff had been counselled on proper procedures”.

The problem is that the Harris family is not alone, between 2006 and 2009 babies were handed to the wrong mother for feeding on at least 26 occasions. After a spate of mix-ups midwifery expert Robyn Thompson said the psychological trauma to women could be devastating.

http://www.smh.com.au/lifestyle/lifematters/my-baby-was-given-to-the-wrong-mum-20101023-16yme.html

Quentin

Heath Aston

24 octobre 2010

Morning Sydney Herald

Echange de bébés

         Le nouveau-né Hunter-Joe Harris a subi des tests d'urgence pour le VIH, l'hépatite et d'autres infections car il a été nourri par la mauvaise mère pendant vingt secondes à 4 heures du matin. La mauvaise mère a également passé des tests pour rassurer la famille et ils n'ont rien révélé de problématique. Les tests de Hunter-Joe Harris arriveront eux dans cinq mois et pour le moment le bébé est chez lui et semble aller bien.

         L'infirmière compris son erreur quand elle a dit qu'il était drôle qu'il y ait deux Hunter, et que l'autre mère répondit que son bébé ne s’appelait pas Hunter. David Maher, le directeur général de "Hawkesbury District Heath Service" a parlé à la famille Harris la semaine dernière et a présenté des excuses au nom de l'hôpital, il a déclaré que "l'erreur humaine était à blâmer et que le personnel avait été conseillé sur les procédures appropriées".

         Le problème est que la famille Harris n'est pas la seule à être dans ce cas de figure, entre 2006 et 2009 des bébés ont été remis à la mauvaise mère pour être nourris au moins 26 fois. Après une série de confusions, l'expert Robyn Thompson a déclaré que le traumatisme psychologique pour les femmes pourrait être dévastateur.

http://www.smh.com.au/lifestyle/lifematters/my-baby-was-given-to-the-wrong-mum-20101023-16yme.html

Quentin