24 October 2010

Sydney Morning Herald

Heath Aston

Babies’ exchange

The newborn Hunter-Joe Harris passed emergency tests for HIV, hepatitis and other infections because he has been fed by the wrong mother for 20 seconds at 4a.m. The “wrong mother” passed some tests to reassure the real one and they didn’t reveal anything problematic. Hunter-Joe Harris’ test will come back in five months and for the moment the baby is at home and seems feeling alright.

The nurse understood the mistake when she said that it was funny because there were two Hunter, but the other mother said that her baby’s name wasn’t Hunter. David Maher, the general manager of Hawkesbury District Health Service spoke to the Harris family last week and offered the hospital's apologies, he said that “human error was to blame and that staff had been counselled on proper procedures”.

The problem is that the Harris family is not alone, between 2006 and 2009 babies were handed to the wrong mother for feeding on at least 26 occasions. After a spate of mix-ups midwifery expert Robyn Thompson said the psychological trauma to women could be devastating.

http://www.smh.com.au/lifestyle/lifematters/my-baby-was-given-to-the-wrong-mum-20101023-16yme.html

Quentin

Heath Aston

24 octobre 2010

Morning Sydney Herald

Echange de bébés

         Le nouveau-né Hunter-Joe Harris a subi des tests d'urgence pour le VIH, l'hépatite et d'autres infections car il a été nourri par la mauvaise mère pendant vingt secondes à 4 heures du matin. La mauvaise mère a également passé des tests pour rassurer la famille et ils n'ont rien révélé de problématique. Les tests de Hunter-Joe Harris arriveront eux dans cinq mois et pour le moment le bébé est chez lui et semble aller bien.

         L'infirmière compris son erreur quand elle a dit qu'il était drôle qu'il y ait deux Hunter, et que l'autre mère répondit que son bébé ne s’appelait pas Hunter. David Maher, le directeur général de "Hawkesbury District Heath Service" a parlé à la famille Harris la semaine dernière et a présenté des excuses au nom de l'hôpital, il a déclaré que "l'erreur humaine était à blâmer et que le personnel avait été conseillé sur les procédures appropriées".

         Le problème est que la famille Harris n'est pas la seule à être dans ce cas de figure, entre 2006 et 2009 des bébés ont été remis à la mauvaise mère pour être nourris au moins 26 fois. Après une série de confusions, l'expert Robyn Thompson a déclaré que le traumatisme psychologique pour les femmes pourrait être dévastateur.

http://www.smh.com.au/lifestyle/lifematters/my-baby-was-given-to-the-wrong-mum-20101023-16yme.html

Quentin