Sunday 14 Nowember

Sydney Morning Herald

Sucked down a pool pipe

          This morning, Australian author Allan Baillie, has been confronted to the danger of dying sucked by a pipe, in a Pittwater Council pool in Sydney, and has been spat out on a beach seriously wounded.

           he man was swimming laps with his wife, at Bigola Beach Rock Pool, when a Pittwater Council worker opened a valve, emptying the pool in order to clean it. The worker seemed to be trying to tell him something. “As I swam closer to hear what he was saying, I suddenly felt this pressure, this incredible pull” he said. Instantly, he was sucked feet first in the pipe, and a few seconds later he was lying on the beach.

          A beach life guard who was on the scene found “a man lying beside the outlet pipe with blood absolutely everywhere”. When he discovered the causes of this accident, he declared that this breakdown of the procedure from the worker may have been fatal for Mr. Baillie, who suffered deep cuts and many abrasions all over his body.

          This event may get people to pay more attention to the procedure instructions and encourage them to check everything before “flushing” their pool.

Etienne

Dimanche 14 novembre

Sydney Morning Herald

Bain à remous

          Ce matin, l’écrivain australien, Allan Baillie, a failli mourir après avoir été aspiré par une canalisation de piscine dans le district de Pittwater, à Sydney, avant d’être rejeté sur une plage, grièvement blessé.

          L’homme faisait des longueurs avec sa femme, à la piscine de Bigola Beach, quand un employé a ouvert la valve de vidange du bassin. « Alors que je m’approchais de lui pour entendre ce qu’il disait, j’ai soudain ressenti cette pression, cette aspiration incroyable ». Il a été rapidement aspiré, les pieds en avant, puis expulsé quelques instants plus tard sur la plage.

          Un sauveteur qui était sur place a trouvé « un homme allongé derrière la sortie du tuyau, avec du sang absolument partout ». Quand il a découvert les causes de l’accident, il a déclaré que la manœuvre de l’employé était contraire à la procédure et aurait pu être fatale à M. Baillie, qui a subi de nombreuses coupures et ecchymoses sur tout le corps.

          Cet évènement devrait pousser les responsables à suivre plus attentivement les consignes de sécurité et les encourager à tout vérifier avant de « tirer la chasse » dans leur piscine.

Etienne

Sources : http://www.smh.com.au/nsw/sucked-feet-first-down-the-tube-20101113-17rui.html

Sydney morning Herald